歌舞伎町歌舞伎『獨道中五十三驛』(ミラノ座シアター 2026.5.4)ー「こえかぶ」(声の歌舞伎)を取り入れた新形式の上演について
珍しい歌舞伎町での歌舞伎公演、新宿ミラノ座シアターの市川團子・中車父子による『獨道中五十三次』を見て来た(2026.5.4)。
この演目は三代目市川猿之助(猿翁)が制定した四十八撰の中でも、とりわけエンタメ性の高いもので、誰が見ても楽しめる演目で、今回が十三回目の上演だそうだ。私は、先代、当代合わせて、たぶん4、5回見ているかと思う。
お家の重宝を奪った敵を追って、東海道を京都から江戸まで下るという、いわば双六のような構成が楽しく、弥次喜多が登場するのも原作にはないはずで、確か、私が三代目で最初に見たときは、最初はいなかったのを途中から加えたはずである。
それも、今回と違い、笑三郎、春猿の女弥次喜多コンビが、わかりやすく現状の説明役も兼ねたツアーガイド役の狂言回しになるという秀逸な構成になっていた。あとで話すが、今回の「こえかぶ」などという安易なナレーションで進めるより、どんなに心躍る素晴らしいアイデアだったかと改めて振り返る。
團子の口上で知ったが、今回も上演された後半の十三役早変わりの「写書東驛路(うつしがきあずまのうまやじ)」の部分、私は、てっきり四世鶴屋南北の原作にあるものだと思っていたが、原作では、箱根で敵を倒すところで終わっていて(となると南北の外題も「五十三驛」ではなさそうである)、それに三代目が付け足して、お江戸日本橋までこの旅を延長させたのだそうで、「写し書き」の意味もようやく理解した。
深夜の書斎か何かで、鶴屋南北と言う天才にインスパイアされた、役者にして台本作家+演出家である革命児三代目猿之助の天才性がスパークする瞬間があったのだなと改めて感じ入るとともに、西洋演劇以上に、歌舞伎には組み換えの自由があって、それにはやはり演技、演出、ドラマの構成のすべてにわたり総合的に歌舞伎を把握している才能が必要であることを痛感した(歌舞伎役者はそのすべてに通じていることが求められているわけであるが。)
四代目猿之助も十分その才のある人で(スーパー歌舞伎Ⅱの最初の作品『空ヲ刻ム者』など、本当に素晴らしい作品であった)の失脚は本当に残念なことである。
中車の歌舞伎への参入は結果的におおいに歌舞伎界に貢献したとは思うが、やはり、猿之助を中心に中車・團子が澤瀉屋を支えていければなお良かったのにと思わざるをえない。
さて、今回の演目の構成は、こうなっている。
・口上—「こえかぶ」(声の歌舞伎)―
・「岡崎の化け猫」(中車)の幕
—休憩―
・「こえかぶ」―口上―
・十三役早変わりによる「写書東驛路」(團子)―江戸日本橋で
・江戸日本橋 本懐を遂げて幕
歌舞伎町という場所柄、あまり歌舞伎になじみのない人も多く、前半、後半にそれぞれ中車と團子による芝居の幕を置き、それ以外を「こえかぶ」という声優によるナレーションでストーリーをわかりやすく語っていこうという構成になっている。
しかし、この「こえかぶ」、もう少し芝居との絡みがあるのだろうと思っていたら、要するに声優による講談のスタイル。もちろん、プロの声優は上手いのだけど、「わかりやすく」を狙ったはずが、かえって声がどんどん素通りする感じでわかりにくく、単調で退屈である。
とりわけ前半は45分もこれが続く。歌舞伎の人物関係や筋は入り組んでおり、それをナレーションだけで理解させようとするのは、少しもわかりやすくない。もし、どうしてもこのスタイルでというなら、先代猿之助がやったような、系図タイプの相関図を後ろにプロジェクションで出して、同時進行で見せるといったことをやるべきであろう。
そもそも、三代目は「わかりやすく」「見やすい」歌舞伎ということでSSS(ストーリー、スピード、スペクタクル)を考えて歌舞伎の改革に取り組み成功したわけなのだから、「今の観客に合わせて」などという小細工をしなくても、澤瀉屋の歌舞伎は十分「わかりやすい」わけである。
芝居小屋は講談を聞くところではない。だから、「こえかぶ」などとっととやめて、この部分もちゃんと芝居をやってくれ!と声を大にして言いたい。いかにビジュアルの力が必要かをもっと深く認識しなければ。
小さい劇場ということや予算規模もあるのだろうし、それだけの装置を準備できない、そして現在の中車・團子コンビではまだ荷が重いということもあるのかもしれない。しかし、いずれ、歌舞伎座でやるときは、立川の『小栗判官』も同じであるが、完全な通しでやってもらいたいものである。團子の口上にあったように、初演(1981)の時は、終電間際まで7時間もやったそうである。熱かったあの時代を思い出す。
今回の芝居での二つの山場、岡崎の化け猫と十三役早替わりだけではなく、この演目、「こえかぶ」でカットしてしまったところにも、さらに二つ、大きな見せ場があるので、そこをやらなくてはもったいない。
逆に言えば、今回の二つの場だけでも、初めて見る人もその面白さを十分濃密に堪能できるのだけれど、実は、この出し物はその二倍のてんこ盛りの満足を与えてくれる芝居だということになる。
まず、一つ目は、桑名から船に乗る「七里渡し」の場。今回使われていた幕であるが、おそらく、四代目の以前の公演で使われたものの再利用なのだろうか?右側に岡崎の化け猫の件りの絵、左側に東路を追いかける絵があるが、真ん中に海でクジラや蛸と人間が絡まっている絵がでかでかと描かれている。実は、これがこの「七里渡し」の場なのである。幕に描かれているのに、それを芝居でやらないのは、一種の詐欺ではないか!


ここでの見せ場は、まさにマリンブルーの海底での格闘。幕の通り、クジラや大蛸は出てくるし、役者も舞台上の宙吊りを利用して、泳ぐ様を表す。
もう一つの見せ場は箱根の大滝での本水を使った立ち回り。この演目に限らず、歌舞伎では本水を使う演目はありますが、とりわけこの演目では、装置の規模が大きく、水の量も半端なく多い。この写真は別の芝居からのものであるが、これと同様の趣向である。

公演前の会見など見ると、三代目のように、一人でこの4場をやるのはまだ時期尚早、いまは、團子、中車が力を合わせて2役をと言っているが、口上でも、盛んに尊敬する祖父と言っているのだから、團子には志は大きく持って、数年後に歌舞伎座で、ぜひ、果敢に一人4場に挑んで欲しいものである。

さて、その今回の2場であるが、まず岡崎の怪猫の中車。いまやちゃんとした歌舞伎役者で、見事なものである。歌舞伎に入ってきたときのような危惧やキャリア不足を言う人はもはやいないであろう。天性のセンスもある上に、努力家なのだろう。秋には立川で『俊寛』をやるようで、とうとうそこまで来たかという感慨があるが、あのだだっ広い体育館のような劇場では見たくないのだけれど。
團子の十三役早替わりjは、やはり颯爽とした清新の気があっていい。前も話したが、四代目にもそして中車にも三代目の影響が色濃く出ているが、なぜか、團子で、突然変異したような感じがするのは、驚きでもある。
それに体型も全然違うので、所作もこの二人とは全く違うものに見える。従来言われている、歌舞伎には高身長、細身は不利という見方も跳ね返すような、新しい時代が始まっているような風を感じるのである。高い声がやや細く、時々かすれ気味になっていたが、まあ一時的なことであろう。

ただ『小栗判官』の浪七の愁嘆場が物足りなかったように、腹から絞り出すような声を必要とする役(今回はなかったが)はまだまだなのと、今回でも、十三役のうち、若い男女は本当にほれぼれする美しさであるものの、年増の女や、悪が入る役などは薄い感じがあるし、そういう各役の性格の描き分け、コントラストの付け方においてはこれからに期待するというところであろうか。
それにしても、今回、この場が三代目の創作と知って改めて見ていたが、京劇などで、面を使った早替わりはあるものの、この歌舞伎のような早替わりの演劇は、あるとすれば、世界にはどんなものがあるのだろうか?途中に場が雲上へ飛び(場所の表記は「此の下神奈川」となる」)、着ぐるみの雷が出てきて、雷雨で飛んだ傘を使ってその後ろで、舞台上で、それを脱ぎ捨て(なぜ舞台上かと言うと、雷は顔が隠れてるから、それでないと早替わりで本人かどうかが担保されないから)、凛々しい若者の江戸兵衛へと替わるあたりの転換の見事さには、三代目の才気に改めて舌を巻いた。
シアターミラノ座はロビーも狭く、長椅子すらないし、食事する場所もなし。椅子も簡素で堅く座り心地も悪い。ケース付きだけど(不要である)、たかだか、お茶で1000円もとられるし。歌舞伎をやるには肝腎の花道もない。ただ、900席と小さいし、一等の前の方だったせいか、ライトが落とされると、芝居小屋のような雰囲気はあって、少なくとも体育館のような立川の劇場よりははるかによい芝居の環境であるとは思った。

東京都杉並区生まれ。都立富士高校卒。東京大学大学院ドイツ文学科で修士号取得。弘前大学を経て、現在成城大学に勤務。東京大学、東京芸術大学、東京女子大学などで非常勤講師。専門分野はカフカを中心としたドイツ近現代文学、古典派~ロマン派の音楽。論文で扱った作家、哲学者、音楽家は、カフカ、リルケ、ニーチェ、ハイデガー、ハントケ、シューベルト、ベートーヴェンなど。共訳書にヴォルフガング・イーザー『虚構と想像力-文学の人間学』。研究分野に関しても、現在のポップカルチャーを扱うにしても、アカデミックな閉域にもオタク的趣味の閉域にも籠もらぬよう、常に時代と世界に向けて風通しをよくしておきたいと考えている。


